Návrat k Divokým labutiam. V nových spomienkach autorka odhaľuje bolestivú tvár dnešnej Číny

Dvadsaťšesťročná Jung Chang opustila komunistickú Čínu a odišla do Británie. Bola to zásadná životná zmena pre ženu, ktorá vyrastala v krajine poznačenej politickými kampaňami, ideologickým nátlakom a skúsenosťami vlastnej rodiny. Odchodom sa však jej spojenie s domovom neskončilo. Práve naopak. V nových memoároch opisuje, ako sa jej osobný život postupne prepletal s osudom krajiny, ktorá sa z izolovaného komunistického štátu menila na svetovú hospodársku a politickú mocnosť.

Život v Británii priniesol Jung Chang možnosti, ktoré by si v rodnej krajine len ťažko vedela predstaviť. Študovala na univerzite v Yorku a v roku 1982 získala doktorát z lingvistiky. Stala sa prvou osobou z komunistickej Číny, ktorá dosiahla tento akademický titul na britskej univerzite. Neskôr sa preslávila ako autorka kníh o čínskych dejinách. Jej práca jej umožnila hovoriť o udalostiach, o ktorých sa v samotnej Číne otvorene diskutuje len veľmi ťažko. Zároveň však priniesla ďalšie napätie medzi ňou a krajinou, z ktorej pochádzala.

Najsilnejšou emocionálnou líniou knihy je vzťah s matkou. Kým v prvých Divokých labutiach autorka približovala predovšetkým životné osudy troch generácií žien, tentoraz sa do popredia dostáva aj otázka, čo znamená zostať dcérou, keď vás od vlastnej rodiny delí nielen vzdialenosť, ale aj politické pomery.

Možno viete, že knihy Jung Chang sú v Číne zakázané. Za vlády súčasného prezidenta Si Ťin-pchinga sa navyše sprísnila kontrola nad verejným priestorom a slobodou prejavu. Podľa príbehu, ktorý autorka rozvíja v nových spomienkach, sa tieto okolnosti bolestivo dotkli aj jej rodiny. Jung sa nemôže dostať k umierajúcej matke. Ide o skúsenosť, pri ktorej sa veľké dejiny prestávajú javiť ako vzdialená téma z učebníc. Politické rozhodnutia zrazu zasahujú do najintímnejších chvíľ ľudského života – do možnosti rozlúčiť sa s človekom, ktorého milujeme.
Práve tento rozmer dáva knihe osobitnú silu. Nejde len o kritiku režimu ani o historické svedectvo. Je to aj výpoveď o bezmocnosti, odlúčení a láske, ktorú nedokáže zrušiť ani desaťročia strávené v zahraničí.

Vypočujte si úryvok.
Číta Lucia Vráblicová:

Leťte, divoké labute sú pokračovaním svetového bestselleru, ale zároveň samostatným svedectvom o živote medzi dvoma svetmi. Jung Chang v ňom spája dejiny Číny s vlastným príbehom a s putom k matke, ktoré zostáva silné napriek vzdialenosti aj politickým prekážkam. Pre čitateľov pôvodnej knihy je to návrat k osudom rodiny, ktorú už poznajú. Pre nových čitateľov môže byť príležitosťou pochopiť modernú Čínu cez skúsenosť človeka, ktorý ju opustil, no nikdy sa od nej úplne neodlúčil.

Z anglického originálu preložili Natália Tyšš a Igor Tyšš.

Milan Buno, knižný publicista