Nahá Čiapočka v posteli s vlkom (29.9.2011)

Nová učebnica pre malé deti

Klasická rozprávka Charlesa Perraulta, ktorú prerozprávali nemeckí bratia Grimmovci, je príbeh o dievčatku, na ktoré si v lese brúsil zuby vlk. Aby svoju obeť dostal, navštívil babičku Čiapočky, ktorú následne zje a prezlečie sa do jej šiat. Keď ju vnučka príde pozrieť, vlk zožerie aj ju. Príbeh vrcholí príchodom horára, ktorý vlkovi rozpára brucho, obete vyslobodí a vlkovi vloží do útrob kamene. Zviera sa potom utopí v studni.

Ruská kniha ponúka zmodernizovanú verziu. Vlk sa do šiat babičky neprezlečie, ale zostane nahý. Keď vyzve Čiapočku, aby si k nemu ľahla do postele, dievča sa tiež vyzlečie a jeho želanie splní. V posteli sa potom čuduje – nie však, aké má veľké oči, uši či ústa. Ale zaskočia ju iné anatomické zvláštnosti. Čiapočku pritom autor vykreslil ako dych vyrážajúcu krásavicu, ktorej vzhľad omráčil celé okolie. Rozprávka navyše nemá happyend – vlk Čiapočku proste zožerie a horár sa túlal bohviekde.

Ruský bulvár Komsomolskaja pravda pridal k článku o čudnej Čiapočke ironickú kresbu, na ktorej ju zobrazil polonahú a tancujúcu pri tyči. „Kniha je predobrazom reformy ruského vzdelávacieho systému. Aká je doba, taká je výchova,“ píše denník s odkazom na školskú reformu, ktorá v Rusku vyvoláva ostré diskusie. „Rozprávka so striptízom môže ovplyvniť krehkú psychiku detí a priviesť ich na myšlienky, ktoré by v ich veku zatiaľ nemali mať,“ píše Komsomolskaja pravda s odvolaním sa na názory psychológov.

Riaditeľstvo ruského pedagogického vydavateľstva Prosveščenije sa pod tlakom verejnej kritiky rozhodlo údajne knihu stiahnuť z trhu. Budúci rok vydá vraj cudnejšiu verziu bez posteľných scén. Na svoju obranu uviedlo, že v úprave príbehu sa autor inšpiroval prerozprávaním z dielne klasika ruskej literatúry 19.storočia Ivana Turgeneva.

Ak sa ani vám nepáči takáto verzia klasickej rozprávky, radšej siahnite po starých dobrých a osvedčených Dobšinského rozprávkach.

Zdroj a foto: Komsomolskaja pravda, ČTK