Milujete detektívky Agathy Christie? Dočkáte sa nového Poirota!

Možno viete, že dodnes sa predali 2 miliardy kníh Agathy Christie a je nespochybniteľnou kráľovnou detektívok. Zomrela síce takmer pred 40.rokmi, no teraz naozaj vyjde ďalší príbeh o slávnom Herculovi Poirotovi. Oznámili to na Knižnom veľtrhu, ktorý sa konal tento týždeň v Londýne.

Svoju prvú knihu Vražda na zámku Styles napísala Agatha Christie takmer pred sto rokmi a práve v nej sa zrodil Hercule Poirot. Nasledovali ďalšie knihy a skvelé príbehy, ktoré sa čítali po celom svete a z Agathy Christie sa stala jednou z najpredávanejších autoriek na svete.

ČAS NA NOVÚ CHRISTIE
Aj preto sa strážcovia dedičstva slávnej anglickej spisovateľky, ktorých zastupuje agentúra Agatha Christie Limited, rozhodli po dôkladnom uvážení spustiť projekt „New Poirot  Novel“. Inicioval ho Agathin pravnuk Mathew Prichard, ktorý chcel upozorniť na dielo svojej babičky, a to najmä mladšiu generáciu.

Po výbere a posúdení možných adeptov poverili napokon mladú anglickú spisovateľku Sophie Hannahovú, aby napísala absolútne nový prípad Hercula Poirota.
Sophie číta „christiovky“ už od svojich dvanástich rokov a na Poirotovi nezmenila nič. Údajne však pripravila príbeh, ktorý prekvapí, je napínavý, no nestráca nič z typickej atmosféry kníh Agathy Christie.
„Jej nápad na zápletku bol taký presvedčivý a jej vášeň pre babičkinu prácu taká silná, že sme hneď pocítili – nastal čas pre napísanie novej Christie,“ vysvetľuje M.Prichard.

UTAJOVANÝ RUKOPIS
Príbeh je situovaný do 20. rokov minulého storočia a svetoznámy detektív rieši naozaj diabolskú skladačku. Kniha je už napísaná, ale na rukopis je uvalené tvrdé informačné embargo. Autorka, aj všetci národní prekladatelia, ktorí už usilovne pracujú na prekladoch do 29 jazykoch sveta, sú zaviazaní mlčanlivosťou a nesmú z deja nič prezradiť.

Názov knihy zverejnia až 8. mája a 12. júna jej dizajn, obálku. Anglické vydanie je naplánované na september tohto roka a krátko na to by mohol vyjsť aj slovenský preklad. „Všetci národní vydavatelia sa, prirodzene, budú snažiť vydať preklady čo najskôr a aj my sa budeme ponáhľať,“ potešil fanúšikov svojrázneho Belgičana slovenský vydavateľ Agathy Christie Martin Chovanec. Pripustil však, že to nechce robiť na úkor kvality. „Môžem však ubezpečiť všetkých slovenských milovníkov detektívneho žánru, že najneskôr pod tohtoročným vianočným stromčekom si budú môcť nový príbeh Hercula Poirota nájsť.“
Prekladom rukopisu poverilo vydavateľstvo Slovenský spisovateľ renomovanú prekladateľku Alexandru Ruppeldtovú.

POKRAČOVANIA SLÁVNYCH HRDINOV
V uplynulých rokoch už vyšlo viacero kníh so legendárnymi knižnými postavami v novom šate. Pokračovania od nových autorov. Asi najčastejšie je to James Bond – jednou z najvydarenejších bola naposledy kniha Carte Blanche od Jeffreyho Deavera. Veľa nasledovateľov má prirodzene najslávnejší detektív Sherlock Holmes, vyšli tiež nové pokračovania detektívok Rexa Stouta s Nerom Wolfom a napríklad P.D.Jamesová napísala ako detektívku pokračovanie legendárnej knihy Pýcha a predsudok.

Milan Buno
11.4.2014