Keď sa nocou ozve výstrel... Nový Nesbov román Hodina vlka vás vtiahne do sveta zločinu a paranoje

„Pred niekoľkými rokmi prišiel z juhu. Volal sa Lobo.“
„Vlk?“
„Ako osamelý vlk. Držal sa bokom, bol samotár. Ale rovnako dobre sa mohol volať Loco. Veľa toho nenarozprával, povrávalo sa však, že pracoval pre jeden z tamojších kartelov, zabil veľa ľudí a polícia vypísala odmenu za jeho hlavu. Veliteľ nášho oddielu tomu neveril, Lobo bol ešte dieťa, tak mu dal Uzi a prikázal mu, aby postrieľal nejakých konkurentov. Lobo vošiel rovno na párty Čiernych vlkov a všetkých tam vystrieľal.“

Život v zločineckej štvrti Minneapolisu nie je jednoduchý. Roztržky medzi drogovými kartelmi sú na dennom poriadku a doplácajú na ne aj bežní obyvatelia. Útok na obchodníka so zbraňami preto pôsobí ako zásah spravodlivosti. Všetky dôkazy naznačujú, že útočníkom bol sniper, po ktorom sa následne akoby zľahla zem.

Prípadom sa zaoberá detektív Bob Oz, známy svojím cynizmom a nekonvenčnými metódami. Počet obetí narastá a Bob sa ponára do temných uličiek mesta, aby zistil, kto stlačil spúšť. Inštinktívne cíti, že sa deje niečo oveľa zlovestnejšie a čím bližšie sa dostáva k pravde, tým viac ho znepokojuje. Tento sériový vrah mu totiž pripomína niečo, na čo by najradšej zabudol.

Nesbo využíva prostredie Minneapolisu ako kulisu plnú kontrastov. Na jednej strane sú to luxusné štvrte, kde sa ukrývajú mocní, na druhej strane špinavé uličky, kde vládnu gangy. Autor opisuje mesto ako živý organizmus – plný násilia, drog, zbraní a strachu, no zároveň aj miest, kde sa ľudia snažia prežiť obyčajný život. Táto kulisa dodáva príbehu hĺbku a vierohodnosť.

Pozrite si video s prekladateľom Jozefom Zelizňákom:

Jo Nesbo v Hodine vlka ukazuje, že jeho sila nespočíva len v Harrym Holeovi. Vie vytvoriť nový svet, nové postavy a novú záhadu, ktorá vás nepustí, kým neprejdete na poslednú stranu. Minneapolis sa stáva temným zrkadlom našich strachov a vlk, ktorý v ňom číha, môže mať mnoho podôb.

Z nórskeho originálu Minnesota (H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo, 2025) preložil Jozef Zelizňák.

Milan Buno, knižný publicista