Klasika na hororový spôsob (14.8.2009)

Pre autorku pôvodných diel Jane Austenovú, ktorá si počas svojho života zažila len malý úspech a po smrti bola dlho zabudnutá, je to pozoruhodný obrat. Novú sériu odštartovala kniha Pýcha a predsudok a zombies, ktorú vydalo vydavateľstvo Quirk Books a rýchlo sa z nej stal bestseller. Vytlačili 750.000 kusov a už sa chystá aj filmové spracovanie. Knihu tvorí z 85% pôvodný text Austenovej a zvyšných 15% sú dodatky, v ktorých sa to hmýri krvou, hrôzou a zdesením.

S podobnou zmesou prichádza vydavateľstvo aj pri ďalšom jej románe Rozum a cit s dodatkom morské príšery, v ktorom je pôvodný milostný príbeh obohatený o obrovské langusty a vyčíňajúce chobotnice. Ďalšie vydavateľstvo zasa vydáva Pána Darcyho Vampíra, v ktorom jej jeden z hrdinov prezentovaný ako krvilačný upír. Aby nebol sám, na trhu sa čoskoro objaví aj kniha o samotnej Austenovej s názvom Jane vracia uhryznutie.

Riaditeľ Quirk Books Jason Rekulak povedal, že ho inšpirovali “kreatívne zásahy do autorských práv“ na internete, kde sa objavujú mnohé zmiešaniny a adaptácie s cieľom dosiahnuť komický alebo dramatický účinok. Urobil si zoznam klasických kníh, pri ktorých sa už autorské práva skončili a ktoré boli zrelé na vypreparovanie. Potom si urobil zoznam položiek, ktoré by mohol vložiť do týchto kníh ako roboti, ninjovia, zombies ap. „Hneď ako som položil vedľa seba Pýchu a predsudok a zombies, vedel som, že mám pred sebou veľký titul,“ usmieva sa Rekulak. Zároveň pripúšťa, že ako všetky dobré vydavateľské nápady by sa aj tento mohol vymknúť spod kontroly. Sám sa vraj nedokáže ubrániť pred priateľmi a príbuznými, ktorí mu posielajú návrhy na ďalšie podobné zmesi klasiky s hororom. Napríklad Bratia Karamazombiovci...

Zdroj a foto: Agentúra AP, Livejournal, Chroniclebooks, ČTK