Úvodná stránka › Recenzie › KHALED HOSSEINI: TISÍC ŽIARIVÝCH SĹNK IKAR, 2009

KHALED HOSSEINI: TISÍC ŽIARIVÝCH SĹNK IKAR, 2009

Khaled Hosseini, autor bestselleru Majster šarkanov, opäť ukazuje, že hravo zvláda medicínu, históriu i umenie slova. Prostredníctvom hlavných postáv- Mariam a Laily-sa dozvedáme takmer tridsaťročnú históriu nádhernej, krutej krajiny. Mariam a Laila sú vychovávané odlišne - jedna ako nepotrebná súčasť sveta, druhá ako hodnotná bytosť, ktorá má veľké možnosti napriek tomu, že žije v obyčajnej moslimskej rodine. Obe zasiahne smrť a zrada, obidve sú prinútené konať tak, aby si zachránili nielen život, ale aj česť. V tomto silnom, ťažkom a pútavom príbehu na človeka dýchne krutosť vojny, násilie, strach.

Obálka titulu TISÍC ŽIARIVÝCH SĹNK Autor otvorene hovorí o tragickom postavení afganských žien, opisuje Afganistan v čase sovietskej okupácie, po rozpade Sovietskeho zväzu a ťažké časy po príchode Talibanu, ktorý mužom prikazoval dlhé brady a ženy zo spoločnosti vylúčil. Nieje to však o melanchólii a sebaľútosti. Napriek vojne ľudia ďalej ľúbia, túžia, veria a dúfajú, že sa raz streľba skončí... Silu príbehu zdôrazňujú zaujímavé opisy krajiny a vnútorného sveta jednotlivých hrdinov. Plynulosť čítania však mierne narúšajú afganské slová, ktoré síce prekladateľka dopĺňa v texte slovenským ekvivalentom, no čitateľ sa v nich aj tak stráca. Napriek niekoľkým gramatickým chybám v texte (!) je aj tento Hosseiniho hlboký a dojímavý príbeh na najlepšej ceste stať sa bestsellerom.

_{.lucia Kulihová}