Čtenářská recenze: O Sněhurce - Dvojjazyčná pohádka

Číst ještě sice neumí, ale přesto jsem neodolal a dvojjazyčnou pohádku O Sněhurce jsem jí koupil. Už jsme ji společně přelouskali a moc se nám líbila.

Knížku si „jedním dechem“ přečetla také neteř, která navštěvuje druhý stupeň základní školy, anglicky umí velmi dobře a pohádky stále miluje.

Proč nás všechny tato knížka zaujala? Příběh o Sněhurce zná snad každý z nás, je skutečně krásný a u malých dětí patří většinou mezi první příběhy, se kterými se seznámí. Tato verze příběhu je napsána velmi příjemnou formou.

Stručně vypráví příběh děvčátka, které mělo pleť bílou jako padlý sníh a na něž jeho macecha žárlila pro jeho krásu. Rozhodla se jej tedy zbavit, nicméně Sněhurka se ukryla v domečku u sedmi trpaslíků a zlá královna za svou krutost zaplatila životem...

Na každé stránce je pod českým textem uveden také anglický. Anglická verze je napsána pěknou formou, gramatika nejí ani příliš jednoduchá ani příliš složitá.

Překlad do angličtiny se téměř přesně drží české verze, takže si případně neznámé slovíčko velmi rychle vyhledáte a nemusíte používat slovník.

Knížka je navíc velmi pěkně ilustrovaná, takže zabaví i malé dítě, kterému můžete při čtení příběhu ukazovat obrázky. Dcerka si ji moc oblíbila, protože si podle obrázků také trénuje slovíčka. Zeptám se, kde je „dwarf“ a ona zabodne prstík do trpaslíka. Nebo také naopak – ukážu na jablko a ptám se jí, jak se to řekne.

Až bude znát pohádku velmi dobře a všechna slovíčka také, můžu jí navíc podle ilustrací naučit i další anglická slůvka. Obdobně (jako se spolu učíme angličtinu) by si mohly velmi malé děti trénovat také českou slovní zásobu.


Ačkoliv knížku vlastníme pouze chvíli, patří v současné domě k „favoritkám“ a věřím, že jí toto postavení dlouho vydrží.

Autorem receze je Aleš Wrzecionko