Čtenářská recenze: Bible (malá)

Musím přiznat, že pod pojmem „malá“ jsem si představovala cosi téměř kapesního a byla jsem proto příjemně překvapena. Kniha je svým rozměrem impozantní a působí také velice reprezentativním dojmem, téměř jako její „Velká sestra“.

Co  mě skutečně ohromilo, jsou ilustrace – středověké iluminace, které jsou opravdu úžasné a dýchá z nich historie. Tyto ilustrace samy o sobě činí z knihy malý klenot, který bude zcela jistě předáván v rodině jako dědictví.

Při listování knihou se dnešnímu čtenáři až tají dech – stejné příběhy jako on, mohly číst generace lidí před ním a oči lidí dávno zemřelých si prohlížely tytéž obrázky.

Nezanedbatelným faktem je, že tato verze bible obsahuje úplné znění  Starého i Nového zákona  a  dokonce i  takzvané deuterokanonické knihy – například Tobiáš, Judit, Ester, Kniha moudrosti, nebo knihy Makabejské, což nebývá pravidlem. Myslím, že tyto texty rozhodně do bible patří  a kvalita knihy tím jen roste.

Z mých známých, kteří měli možnost si u mě doma bibli prohlédnout si čtyři z nich bibli již zakoupili a dva další uvažují o její koupi v nejbližší době, protože dojem, jaký na ně kniha udělala již při zběžném prolistování, vysoko předčil veškerá jejich očekávání.

Myslím, že investice do zakoupení Malé bible se v každém případě vyplatí, nejen proto, že hodnota knihy bude stoupat jejím stářím, ale především proto, že četba, nebo i jen listování v této knize je v dnešní době balzámem pro duši a  poteší jistě všechny čtenáře, ať už jsou věřící, nebo ateisté.

Ráda bych složila poklonu manželům Halasovým, kteří – jak jsem se dočetla,  pracovali na překladu od roku 1980, podle mého názoru je překlad tak rozsáhlého díla něco naprosto výjimečného a zaslouží si obdiv, proto mi dovolte vyjádřit jim své uznání alespoň touto cestou.

Zajímavá pro mě byla i informace, že se jedná o překlad z francouzštiny, do které byly texty přeloženy z původních biblických jazyků. Myslím, že právě proto má bible punc autenticity a  získává tím body navíc.

Jsem opravdu ráda, že tato kniha u nás vyšla a věřím, že udělá radost mnoha čtenářům současným i budoucím.

Autorkou recenze je Iveta Filanderová