Drieme vo vás spisovateľ? (19.7.2010)

Nový server sa stal v posledných dňoch hračkou, s ktorou začala laškovať nielen internetová glogosféra. Server Gawker napríklad skúsil do okienka skopírovať prepis jedného z telefonátov herca Mela Gibsona, ktoré unikli na verejnosť v súvislosti s jeho mediálne prepieraným a škandálmi sprevádzaným rozchodom s priateľkou Oksanou Grigorjevovou. Výsledok? Kanadská spisovateľka a feministická aktivistka Margaret Atwoodová.

Noviny New York Times zasa preverili slávne romány, ako napríklad Biela veľryba. Zistili, že Herman Melville nepísal ako on sám, ale skôr ako slávny hororový autor Stephen King. A aj sama Atwoodová skúsila, či má taký osobitý rukopis, aby ju server rozpoznal – a aj ona zistila, že je tak trochu à la King.

Hoci server I Write Like môže vyzerať ako letná zábavka anglického profesora na prázdninách, v skutočnosti ho vytvoril 27-ročný ruský programátor Dmitrij Četnych, ktorý momentálne žije v Čiernej Hore. „Chcel som, aby to bola vzdelávacia záležitosť, ktorá zároveň ľuďom pomôže písať lepšie,“ tvrdí Čestnych, ktorý výborne ovláda angličtinu. Do porovnávacieho systému, ktorý funguje na rovnakom princípe ako povedzme protispamové filtre, Čestnych nahral diela asi päťdesiatky autorov – tri knihy od každého. To vysvetľuje niektoré nedostatky. Systém nemohol rozpoznať Melvilla, pretože v ňom nie je nahraný. Ospravedlnením autora softvéru je to, že nikdy nepredpokladal taký záujem a úspech po celom svete.

Teraz chce preto zvýšiť jeho presnosť zahrnutím väčšieho počtu kníh a pripojením percentuálneho vyjadrenia zhody. Zatiaľ sa tak na serveri I Write Like dá príjemne zabaviť.
Text piesne Lady Gaga „Alejandro“? - William Shakespeare
Prejav amerického prezidenta Baracka Obamu? - David Foster Wallace (autor románu Nekonečný žart)
Tento článok preložený do angličtiny? - Cory Doctorow (novinár a autor vedeckej fantastiky)

Zdroj a foto: agentúra AP, Denver City Post, Kansas, New York Times