Scarlett na Slovensku (12.3.2009)

On i priatelia museli Mitchellovú silno presviedčať, aby mu skromná autorka vôbec svoje dielo ukázala - a vzápätí si ho aj telegraficky žiadala nazad. Ale to už bolo jasné, že rukopis má veľké šance na úspech, a tak poputoval do newyorských kancelárií vydavateľstva. Román sa pôvodne volal „Aj zajtra je deň“ podľa hrdinkinho zvyku pomyslieť si pri každej nepríjemnosti: „O tomto budem rozmýšľať zajtra." Autorka však upustila od pôvodného názvu, pretože v posledných rokoch vyšlo mnoho kníh, ktoré mali v titule slovo zajtra. Rozhodla sa pre názov „Odviate vetrom“, lebo výstižne vyjadroval základnú myšlienku jej príbehu - zánik starej južanskej civilizácie vo vetre dejín.

Margaret Mitchellová pracovala na postave Scarlett dlhých 10 rokov, takže na akékoľvek pokračovanie nemala chuť. Oživiť legendárnu milostnú dvojicu sa rozhodla najskôr Alexandra Ripleyová a napriek počiatočnému odmietavému postoju kritikov bolo pokračovanie mimoriadne komerčne úspešné. „Scarlett“ práve vychádza aj na Slovensku a záujem čitateľov dáva tušiť, že aj pokračovanie slávneho románu si získa srdcia čitateľov. Koncom marca vyjde aj tretie voľné pokračovanie, ktoré zadali napísať dedičia autorky prozaikovi Donaldovi McCaigovi. Jeho kniha „Rhett Butler“ dopĺňa celý milostný príbeh o netradičný pohľad.

Mimoriadne úspešný bol aj film „Juh proti severu“ (1939), ktorý vznikol podľa knihy „Odviate vetrom“. Slová Clarka Gablea alias Rhetta Butlera, adresované jeho láske Scarlett O´Harovej v podaní Vivien Leighovej v úplnom závere oscarovej drámy, sa stali najlepším výrokom na striebornom plátne v dejinách kinematografie. Legendárnu vetu „Aby som bol úprimný, moja drahá, je mi to jedno.“, vybrali pred pár rokmi pri hlasovaní Amerického filmového inštitútu za najlepší filmový citát všetkých čias.

Clark Gable miloval film, hoci – ako povedal pre jedny noviny koncom 30. rokov minulého storočia – nie všetko prebiehalo hladko a predvídateľne.

Z monológu Clarka Gablea:
„Rhett je jedna z najväčších mužských postáv, aká bola kedy stvorená. Vedel som to. Čítal som „Odviate vetrom“ šesťkrát, snažil som sa dostať do Rhettových nálad. Stále som mal jeden výtlačok knihy v šatni a aj neskôr som si v ňom občas listoval, pretože viem, že už nikdy nedostanem takú úžasnú rolu....
Od chvíle, kedy ma obsadili do úlohy Rhetta Butlera som bol vystavený piatim miliónom kritikov. Toľko ľudí prečítalo „Odviate vetrom“ a každý mal svoju vlastnú predstavu, ako by mal byť Rhett zahraný. Musel som zrazu myslieť na prízvuk, nosiť dlhšie vlasy a mal som 26 kostýmových šiat....Keď časopis Photoplay zverejnil skicu mňa ako Butlera, ponúkol mi tým návod na make up, čo bola obrovská pomoc....
Pri nakrúcaní filmu som však zrazu zistil, že Rhett sa bude hrať ešte horšie a ťažšie ako som si myslel. Rhett predstavoval drámu a činy, akciu vždy, keď sa na plátne objavil. A hoci sa Rhett javí ako tvrdý chlap a vďaka svojim činom často nie je práve hodný obdivu, v skutočnosti je to muž, ktorý je zlomený láskou. Scény bez Scarlett z neho robia tvrďasa a scény s ňou zasa takmer slabocha. A môj problém bol vytvoriť z Rhetta Butlera napriek tomu muža, ktorý by vzbudzoval rešpekt.“

Milan Buno