Detská charitná organizácia J. K. Rowlingovej vydá Rozprávky barda Beedla 4. decembra 2008

The Children’s High Level Group (CHLG), anglická charitná organizácia, ktorú založila J. K. Rowlingová a Emma Nicholsonová, členka Európskeho parlamentu, na pomoc deťom v ústavoch, oznámila, že sa chystá vydať Rozprávky barda Beedla.

Fanúšikovia po celom svete sa dožadovali, aby si mohli prečítať čarodejnícke rozprávky, ktoré napísala a vlastnoručne ilustrovala J. K. Rowlingová – od vlaňajšieho decembra, keď Amazon na aukcii v Sotheby´s v Londýne prišiel so slávnou ponukou 1,95 milióna libier / 4 milióny dolárov za kópiu určenú na charitu, jednu zo siedmich existujúcich.

CHLG predtým oznámila, že vydá tri anglické vydania knihy, ktoré vytlačia a budú distribuovať Bloomsbury, Scholastic a Amazon, a ktoré sa dostanú do predaja 4. decembra 2008.

Charita teraz z potešením oznamuje, že vydavateľstvo Ikar dostalo exkluzívne právo na preklad, vytlačenie a distribúciu knihy v slovenskom jazyku. Na pulty kníhkupectiev v SR sa kniha dostane 4. decembra 2008.

Všetok čistý výnos plynúci z predaja práv bude darovaný CHLG.

Charita sa usiluje zlepšiť život zraniteľných skupín detí v celej Európe, kde vyše milióna detí a tínedžerov vyrastá v neprijateľných podmienkach vo veľkých ústavoch. Vo väčšine prípadov sú bez adekvátneho ľudského alebo citového kontaktu a stimulácie, zatiaľ čo mnohé len-len prežívajú bez základných životných potrieb, ako sú adekvátne prístrešie a jedlo.

Emma Nicholsonová hovorí: „Sme nadšení, že vydávame takú exkluzívnu a výnimočnú knihu. Tento jedinečný projekt pomôže získať dôležité prostriedky pre prácu CHLG, pomôže nám zmeniť životy stoviek tisícov zanedbávaných, v ústavoch odložených detí, ktoré žijú v otrasných podmienkach, a postarať sa, aby nijaké budúce generácie takto netrpeli. ”

J. K. Rowlingová hovorí: „Fanúšikovia Harryho Pottera boli pochopiteľne sklamaní, keď sa na verejnosť dostala iba jedna kópia Rozprávok barda Beedla. Preto s potešením oznamujem, že vďaka veľkodušnej podpore vydavateľov Harryho Pottera a Amazonu (ktorý kúpil rukou písanú kópiu na dražbe) a s povolením skvelých ľudí, ktorí vlastnia ostatných šesť originálnych kníh – Rozprávky barda Beedla budú teraz dostupné všetkým fanúšikom Harryho Pottera. Poplatky za poskytnutie autorských práv budú venované Children’s High Level Group v prospech detí v ústavoch, ktoré zúfalo potrebujú, aby sa ich niekto zastal. Nové vydanie bude obsahovať rozprávky, ktoré z originálu napísaného v runách preložila Hermiona Grangerová, s mojimi ilustráciami, ale aj poznámky profesora Albusa Dumbledora, ktoré budú uverejnené s láskavým dovolením Archívu riaditeľov Rokfortu .”

Rozprávky barda Beedla, v ktorých Harry našiel kľúče k riešeniu poslednej úlohy – zničiť horcruxy lorda Voldemorta, obsahujú päť čarodejníckych rozprávok, ktoré zanechal Hermione Grangerovej Albus Dumbledore v siedmej a záverečnej knihe Harry Potter a Dary Smrti. Iba jediná – Príbeh troch bratov – je vyrozprávaná v knihe. Zvyšné štyri rozprávky vyjdú po prvý raz.

CHLG vedie kampaň za práva detí v Európe, najmä vo východnej Európe, kde vyše milióna detí a tínedžerov vyrastá v ústavoch, často v neprijateľných podmienkach. Vo väčšine prípadov sú bez adekvátneho ľudského alebo citového kontaktu a stimulácie, zatiaľ čo mnohé len-len prežívajú bez základných životných potrieb, ako sú adekvátne prístrešie a jedlo.

CHLG každý rok pomáha asi štvrť miliónu detí vo vzdelávacích činnostiach, prostredníctvom mobilnej sociálnej práce v ústavoch a na vyhradenej telefónnej a e-mailovej linke.

www.chlg.org

V roku 2007 J. K. Rowlingová vytvorila sedem osobitných kópií Rozprávok barda Beedla. Každá bola písaná rukou a ilustrovaná na pergamene zviazanom v hnedej safiánovej koži zdobenej rôznymi polodrahokamami. Šesť z týchto kníh autorka dala tým, ktorí boli za posledných 17 rokov najbližšie spojení s knihami Harryho Pottera; siedmu dostalo CHLG a vydražilo ju na charitatívnej dražbe v Sotheby´s v Londýne.

Rozprávky barda Beedla prekonali niekoľko rekordov – aukčný rekord za literárny rukopis modernej literatúry , aukčný rekord za dielo J. K. Rowlingovej a aukčný rekord za detskú knihu – keď ich v Sotheby´s predali 13. decembra 2007 za 1,95 milióna libier. Víťaznú ponuku predložil Amazon.

Keď 21. júla 2007 vyšiel Harry Potter a Dary Smrti, siedma a záverečná z kníh o Harrym Potterovi od J. K. Rowlingovej prekonala všetky predajné rekordy ako najrýchlejšie sa predávajúca kniha všetkých čias. Na celom svete sa predalo vyše 400 miliónov výtlačkov kníh o Harrym Potterovi, distribuovaných vo vyše 200 krajinách a preložených do 65 rôznych jazykov.