Od farmy v severnom Vietname až po bombardovaný Hanoj. Silný príbeh Hory spievajú

„Som veľmi šťastná, že môj román vychádza v slovenskom jazyku. Trvalo mi sedem rokov, kým som ho napísala, a je inšpirovaný skutočnou vietnamskou históriou. Aby som mohla tento román napísať, hovorila som so stovkami ľudí. Je o histórii Vietnamu v 20. storočí prostredníctvom životov štyroch generácií vietnamskej rodiny,“  hovorí autorka v exkluzívnom videu pre slovenských čitateľov.

Hlavnou postavou je Trần Diệu Lan, ktorá sa narodila v roku 1920 a čelí životu na rodinnej farme v severnej časti Vietnamu. Jej svet sa obráti naruby počas pozemkovej reformy – jej rodine berú pôdu komunisti a ona musí utiecť so svojimi šiestimi deťmi.
Na druhej strane sledujeme jej vnučku Hương, ktorá dospieva v Hanoji, zatiaľ čo jej rodičia a ujovia odchádzajú bojovať v konflikte, ktorý rozdelil nielen ich milovanú krajinu, ale aj rodinu.

Základnou otázkou je: čo sa stane, keď sa rodina, krajina a jednotlivci musia prispôsobiť stratám a hľadať novú cestu? A či vôbec možno túto cestu nájsť?

Autorka Nguyễn Phan Quế Mai je pôvodne poetka, takže jej štýl je v románe bohatý na metafory, vietnamské idiomy a jazyk, ktorý cítiť, čo prispieva k autentickosti.
A prečo Hory spievajú? Je v tom symbolika: drevený vták s názvom „sơn ca“ („horský spev“), ktorý otec Hương vyrezáva, sa stáva metaforou nádeje, pamäti a spomienky.

Pozrite si video s vietnamskou autorkou:

Príbeh Hory spievajú vás očarí, ak máte radi multigeneračné ságy a ak vás zaujíma ženský pohľad na život a svet. Je to príbeh, ktorý ponúka nádej – hoci sa dej odohráva v ťažkých časoch, hlavným odkazom je, že aj v najtemnejšej chvíli môže zaznieť spev.

Autorka venovala román svojej babičke, ktorá zomrela počas veľkého hladomoru v 40. rokoch, svojmu dedkovi, ktorý sa stal obeťou krutej pozemkovej reformy v 50. rokoch, a svojmu strýkovi, ktorého mladosť zničila vojna vo Vietname.

Milan Buno, knižný publicista