Aj zajtra je deň... (17.8.2009)

Mitchellová vyrastala v Atlante vo zvykoch tohto južanského mesta a celé detstvo počúvala príbehy o občianskej vojne. Od roku 1922 navštevovala Smith College. Keď si v roku 1927 poranila členok a musela si ho doma liečiť, na radu manžela začala písať svoj román, dramatický milostný príbeh Scarlett O´Harovej a Rhetta Butlera z obdobia americkej občianskej vojny a nasledujúcej rekonštrukcie porazeného Juhu.

Príbeh „Odviate vetrom“ dojíma celé generácie čitateľov a dodnes patrí k najčítanejším románom. Výbušná povaha Scarlett - krásnej, rozmaznanej a tvrdohlavej dcéry plantážnika, vychovávanej na statku svojich rodičov v Tare na pravú južanskú dámu, ktorá sa má podriaďovať prísnym spoločenským zvyklostiam a tradíciám - sa búrila, keď sa zaľúbila do romantického Ashleyho Wilkesa. Rozhodne sa ho získať za každú cenu napriek tomu, že je zasnúbený s inou ženou, Melaniou Hamiltonovou. Z trucu sa vydá za jej brata Charlesa. Do ich života však zasiahne vojna a muži odchádzajú bojovať.

Scarlett s Melaniou žijú v Atlante a do ich života zasiahne svetácky kapitán Rhett Butler, ktorý už dlho miluje Scarlett. Tá síce prijíma jeho dvorenie, ale láska k Ashlymu ju sprevádza takmer celý život a nevzdáva sa jej. V čase vojny robí všetko preto, aby zachránila svoju milovanú plantáž a životy svojich najbližších. Po smrti svojho druhého manžela Franka sa vydá po tretí raz, za Rhetta Butlera. Po niekoľkých rokoch manželstva a po tragédii, keď sa ich malá dcérka zabije po páde z koňa, zúfalý Rhett najmä zo žiaľu takmer príde o rozum. Nasleduje roztržka a vzájomné obviňovanie a Rhett odchádza z domu. Keď neskôr zomrie Melanie a Ashley je voľný, Scarlett si uvedomí, že Rhetta naozaj miluje, ale na happy end je už neskoro.

Román písala Margarett Mitchellová, bývalá redaktorka denníka The Atlanta Journal, desať rokov a okamžite po jeho vydaní v roku 1936 sa stal bestsellerom a takmer najpredávanejšou knihou sveta. Do konca roku 1966 vyšla kniha v 32 jazykoch v celkovom náklade takmer 13 miliónov exemplárov. V roku 1937 zaň získala Pulitzerovu cenu.

Pre svoju skromnosť román skoro neuzrel svetlo sveta. Mitchellová rukopis ukázala len niekoľkým známym. Dostal sa však k nemu šéfredaktor Macmillanovho vydavateľstva, ktorý hľadal nových autorov mimo literárnych kruhov. Mitchellovú údajne musel dlho presviedčať, aby mu rukopis vôbec ukázala, a po jeho prečítaní rukopis hneď putoval do newyorských kancelárií vydavateľstva. Román sa mal pôvodne volať „Aj zajtra je deň“. Scarlett často používala totiž repliku ”Aj zajtra je deň”. Aj slávna záverečná scéna filmu Juh proti Severu ukazuje Scarlett, ako po odchode Rhetta, psychicky zrútená, leží v tme na schodoch svojho sídla v Tare, zrazu sa s vypätím síl pozbiera a plná odhodlania vyriekne slávnu repliku: ”Zajtra si vymyslím, ako ho zase získať - aj zajtra je deň”.

Autorka sa nakoniec rozhodla pre názov románu Odviate vetrom, pretože výstižne vyjadroval základnú myšlienku jej príbehu - zánik starej južanskej civilizácie vo vetre dejín. Mitchellová vždy upozorňovala, že za týmto bestsellerom sa skrýva desať rokov mravčej práce. Každú historickú udalosť, i navonok nepodstatný údaj, poctivo overovala z niekoľkých zdrojov. Prešla všetky dostupné archívy, aby sa uistila, že osoby popisované v jej knihe nikdy neexistovali. Veľký dôraz kládla na ”čítavosť” knihy. Mimoriadne úspešne sfilmovaná dráma z roku 1939 producenta Davida Selznického sa stala jedným z najslávnejších amerických filmov. Film natoľko presiahol svoju dobu, že okúzľuje i dnes vďaka silnému príbehu, veľkolepej výprave, krásnej kamere a hereckým výkonom. V hlavných úlohách si Scarlett zahrala Vivien Leighová a Rhetta Butlera stvárnil charizmatický sexidol Clark Gable.

Legendárna veta, ktorú Butler povie na konci filmu - ”Aby som bol úprimný, drahá, je mi to jedno” - a potom odchádza, sa podľa hlasovania Amerického filmového inštitútu stala najlepším filmovým citátom všetkých čias. Ďalšie pokračovanie príbehu o Scarlett už Mitchellová neplánovala, hoci ju o to žiadali. Až spisovateľka Alexandra Ripleyová po mnohých desaťročiach naň nadviazala voľným pokračovaním s názvom „Scarlett“. Dedičia autorky pôvodného románu Margaret Mitchellovej si vybrali spisovateľa McCaiga, ktorý napísal ďalšie pokračovanie Odviate vetrom a v roku 2007 ho vydal pod názvom „Rhett Butler“.

Zdroj: csfd.cz, moviemania, tenzor.cz, Picture History, TASR