Magická záložňa ukrytá v Tokiu a príbeh, na ktorý sa nezabúda. Zrkadlový mesiac

Hlavnou hrdinkou je Hana Ishikawa. Mladá žena, ktorá preberá rodinné dedičstvo a stáva sa novou majiteľkou záhadnej záložne. Lenže jej prvé ráno vo funkcii pripomína skôr katastrofický film než začiatok novej životnej etapy. Obchod je vykradnutý a najcennejšie predmety zmizli. Navyše jej otec, ktorý jej mal všetko vysvetliť, sa doslova vyparil.

Je to jeden z tých momentov, keď sa okamžite chytíte na háčik. Nie preto, že by autorka stavila na akciu. Skôr preto, že situácia pôsobí zvláštne a znepokojujúco. Ako sen, v ktorom niečo nesedí, no neviete presne čo.
A práve vtedy sa objaví Kei. Je to fyzik z nášho sveta, racionálny, analytický a miestami až nepríjemne praktický. V príbehu plnom mágie funguje ako niekto, kto sa neustále snaží pochopiť pravidlá sveta okolo seba. Práve kontrast medzi ním a Hanou patrí k najpríjemnejším častiam knihy. Ich rozhovory nepôsobia ako povinná romantická výplň. Skôr ako stretnutie dvoch ľudí, ktorí sa snažia nájsť odpovede na otázky väčšie než oni sami. A hoci sa medzi nimi postupne vytvára puto, autorka netlačí na pílu. Necháva vzťah dýchať.

Jednou z najväčších predností knihy je svet, ktorý Samantha Sotto Yambao vytvorila. V čase, keď sa fantasy často podobá na fantasy so všetkými svojimi prvkami, ktoré sa viac-menej opakujú...tak Zrkadlový mesiac pôsobí osviežujúco.
Hana a Kei putujú cez obrovské dažďové mláky, prekračujú most medzi polnocou a svitaním a stopujú na papierových žeriavoch. Znie to bláznivo?
Trochu áno, lenže autorka píše takým spôsobom, že tieto obrazy prijmete bez váhania. Fungujú podobne ako sny, ktoré sú nelogické, no počas snívania vám pripadajú úplne prirodzené.

Pod vrstvou mágie sa skrýva niečo oveľa podstatnejšie. Autorka sama o knihe povedala, že ide o príbeh o voľbe, slobodnej vôli a viere. A presne to sa postupne stáva jadrom celého románu.
Čo nás robí tým, kým sme? Sú naše chyby prekážkou alebo súčasťou našej identity? A ak by sme mohli prepísať svoj osud, ostali by sme ešte sami sebou?
Tieto otázky sa objavujú nenápadne, nikdy nepôsobia ako prednáška. Vynárajú sa prirodzene z príbehu a z rozhodnutí postáv. Práve preto zostávajú v hlave ešte dlho po dočítaní.

Pozrite si video s autorkou Samanthou Sotto Yambao:

Zrkadlový mesiac je jedným z tých románov, kde si človek pamätá konkrétne obrazy. Napríklad odlesk svetla na mokrom chodníku alebo papierového žeriava miznúceho v hmle. Prípadne tichú uličku, ktorá akoby existovala mimo času.
Autorka má výnimočný cit pre atmosféru. Niektoré kapitoly pôsobia ako akvarel namaľovaný dažďovou vodou. Je to jemné, melancholické a zároveň krásne.

Z anglického originálu Water Moon (Penguin Random House LLC, New York, 2025) preložila Michaela Hajduková.

Milan Buno, knižný publicista