Luxusný hotel, snehová búrka a vrah medzi hosťami. Slečna Marplová sa vracia

Grand Alpine stojí vysoko vo švajčiarskych horách a vedie k nemu jediná kľukatá železničná trať. Hostia sem prichádzajú za dokonalým zimným oddychom, lyžovaním a luxusom. Medzi nimi je hollywoodska herečka, ambiciózny politik, prominentná manželka, starý priateľ s nevyriešenou krivdou či vypočítavý lekár. Na prvý pohľad pestrá spoločnosť. Pri bližšom pohľade však skupina ľudí, z ktorých má takmer každý dôvod niečo skrývať.

Lucy Foleyová má k postave veľmi konkrétny vzťah. „Páči sa mi, že je vždy nad vecou,“ vysvetľuje autorka. „Má taký úžasný zmysel pre humor. Vie, ako ju vnímajú ostatní a ako ju podceňujú, a dokáže to využiť vo svoj prospech. Berie to ako svoju superschopnosť. Mám rada aj jej úžasne pochmúrny pohľad na ľudskú povahu, pretože za svoj život v tejto malej anglickej dedinke videla z ľudstva prakticky všetko, čo sa vidieť dá. A milujem ju aj pre jej brilantnú myseľ, ktorá sa pokojne môže rovnať tej najlepšej, akú mal veľký Sherlock Holmes,“ dodáva Lucy Foleyová.
Práve v tom je podstata Marplovej kúzla. Nepotrebuje byť najhlasnejšia v miestnosti ani nikoho zastrašovať. Pozoruje, počúva, pamätá si a ľudia jej často povedia oveľa viac, než by povedali niekomu, koho považujú za hrozbu.

Zaujímavé je, že Foleyovej obľúbenou knihou Agathy Christie nie je marplovka. Za svoju najobľúbenejšiu označuje A neostal ani jeden, ku ktorej sa opakovane vracia. Práve tento román ju podľa jej slov výrazne inšpiroval pri písaní jej prvej detektívky. Na Vražde v hoteli Grand Alpine chcela zachytiť predovšetkým pocit, ktorý Christie dokázala vytvoriť: postavy sú odrezané od vonkajšieho sveta a vrah je medzi nimi.
To je pre Foleyovú prirodzené územie. Jej vlastné trilery často stavajú na uzavretých komunitách, tajomstvách a postavách, ktoré navonok pôsobia úplne inak, než aké sú v skutočnosti. Tentoraz však dostala navyše jednu z najikonickejších detektívok literatúry. A práve preto je návrat slečny Marplovej viac než iba nostalgickým výletom do minulosti.

V knihe sa stretáva klasický svet Agathy Christie s moderným autorským rukopisom Lucy Foleyovej. Výsledkom má byť príbeh, v ktorom sa luxus, izolácia, staré tajomstvá a vražda stretávajú na jednom mieste. Foleyová pritom nestavia Marplovú do pozície akčnej hrdinky. Jej sila zostáva tam, kde ju Christie vytvorila, čiže v schopnosti pozerať sa na ľudí a vidieť to, čo ostatní prehliadnu. A v hoteli plnom ľudí, ktorí majú čo skrývať, môže byť práve takáto schopnosť nebezpečnejšia než akákoľvek zbraň.

Vražda v hoteli Grand Alpine tak nie je iba novou detektívkou. Je aj pokusom ukázať, že slečna Marplová môže vstúpiť do nového sveta a stále zostať sama sebou. A ak Lucy Foleyová správne odhadla jej najväčšiu superschopnosť, potom už stačí jediné: pozorne sledovať, kto z hotelových hostí začne byť nervózny ako prvý.

Z anglického jazyka preložila Barbora Andrezálová.

Milan Buno, knižný publicista