Literárne skvosty. Sex, nadávky, rasizmus... (3.5.2011)

Mark Twain ponúkol Dobrodružstvá Huckleberryho Finna niekoľkým vydavateľom v USA, no editori boli zdesení. „Obsahuje to príliš veľa sprostých slov a slangu černochov! Je to urážlivé a nevkusné!“ Argumentujú tým, že výraz neger sa v knihe objavilo 212x a tak kniha vychádza najskôr v liberálnejšej Kanade a v Anglicku. Až o rok neskôr vydávajú knihu v USA a krátko po vydaní ju okamžite zakáže verejná knižnica Concord v Massachusetts. „Je to nevkusná téma so sprostým primitívnym jazykom,“ tvrdí vedenie knižnice.

Román o zbližovaní dospievajúceho Huckleberryho Finna a utekajúceho južanského otroka Jima počas plavby po Mississippi znervózňuje viacerých. „Je to brak, ktorý sa skôr hodí do slumov, nie pre inteligentných a vážených občanov,“ píše dobový recenzent. Objavujú sa pokusy uhladiť jazyk príbehu a dokonca v roku 1955 nakrúti CBS verziu románu, v ktorej nie sú žiadni černosi, žiadna zmienka o otroctve, dokonca ani kľúčová postava Jima. Na niektorých stredných školách vyradili knihu z odporúčanej literatúry pre zjavný rasizmus a ponižujúce slovo neger.
Podľa znalcov však ide o najostrejšiu satiru predvojnového hodnotenia otroka. „Americký román vychádza z Dobrodružstiev Huckleberryho Finna. Pred ním nebolo nič a dodnes nikto nič lepšie nenapísal,“ vyhlasuje nositeľ Nobelovej ceny Ernest Hemingway.

Nepochybne najčastejšie cenzurovanou knihou na svete je podľa americkej cenzúry román Davida Salingera Kto chytá v žite. Príbeh problémového 17-ročného Holdena Caulfielda, ktorého vyhodia z elitnej školy, vyraďujú školy z odporúčanej literatúry a v roku 1960 dokonca školská rada v Tulse vyhodila učiteľa angličtiny za to, že knihu odporučil žiakom. „Kniha má prehnane vulgárny jazyk a sexuálne scény,“ nechajú sa počuť kritici. Istý rodič napočítal, že v americkom vydaní je 332 nadávok a sprostých slov.

Ťažkú cestu k čitateľom mal aj román 1984 od Georga Orwella, ktorý ho napísal s vypätím posledných síl, keď ho ničila tuberkulóza. Priama reakcia na totalitné režimy, najmä na stalinizmus v Sovietskom zväze, nie je po chuti každému. V komunistických krajinách je prirodzene tŕňom v oku až do pádu železnej opony, po vydaní sa kniha dostala na čierny zoznam Asociácie amerických knižníc a iróniou je, že ju dokonca označovali za prokomunistickú. Aj preto ju ešte v roku 1981 na popud rodičov zakázali ako odporúčanú literatúru na školách v okrese Jackson County na Floride. Populárny výrok „Veľký brat ťa sleduje“ sa však udomácnil v mnohých krajinách sveta a stal sa symbolom porušovania súkromia inštitúciami i jednotlivcami.

Ľahké to rozhodne nemal ani Voltaire so svojím Candidom, v ktorom zosmiešnil armádu, cirkev, filozofov a dokonca optimizmus ako taký. Candidovi sa totiž udejú tie najhoršie tragédie, aké môže život pripraviť a Voltaire ich popísal takým štýlom, ako rozprávanie pôsobilo až radostne, oslavne. Úrady v Paríži i v Ženeve jeho knihu okamžite zakázali a ešte v roku 1930 zabavila v USA colná správa kópie Candida, ktoré posielali z Francúzska na prestížny Harvard! A o štrnásť rokov neskôr žiadali úradníci pošty, aby bol Candide stiahnutý z objednávkového zoznamu vydavateľstva Concord Books v USA.

No a do smiechu isto nebolo ani slávnej J.K.Rowlingovej, keď v roku 2001 skupina rodičov v americkom štáte Maine zorganizovala verejné pálenie kníh o populárnom Harry Potterovi. Rodičom pobúrilo, že knihy propagujú násilie, čarodejníctvo a uctievanie diabla. Podobné protesty sa následne odohrali na niekoľkých ďalších miestach v USA.

Pripravil: Milan Buno
Zdroj a foto: Epocha, France jeune, Cyberpresse, Wikipedia, My Space