Komunita utečencov a odvrátená strana ich života

Spev vtákov je tretí román Christy Lefteri, medzinárodne uznávanej autorky bestsellera Včelár z Aleppa. Opäť sa venuje téme  imigrantov a odvrátenej stránke ich života v bohatej spoločnosti. Skúma spôsob, akým môže nedokonalý systém ľudí uväzniť. „Je to príbeh o všetkých formách väznenia – o spôsobe, akým sa všetci môžeme uväzniť v určitých spôsoboch videnia a bytia,“ tvrdí autorka Christy Lefteri.

Niša odíde z rodnej Srí Lanky, aby prácou v zahraničí zarobila na lepší život pre dcérku, ktorú nechala u príbuzných. Pracuje ako slúžka a pestúnka v Nikózii. Jedného dňa zmizne, nevráti sa z pochôdzky po meste. Polícia sa prípadmi zmiznutých pomocníčok v domácnosti odmieta zaoberať, a tak sa Petra, u ktorej Niša pracovala, a Nišin priateľ Jannis rozhodnú sami zistiť, čo sa stalo. Pátranie ich zavedie do komunity imigrantov a tu sa stretávajú s odvrátenou stránkou ich života, v ktorej prisťahovalci často čelia bezvýchodiskovej situácii.

Román Spev vtákov  je inšpirovaný skutočnými prípadmi zmiznutia pomocníčok v domácnosti na Cypre a autorke sa podarilo vykresliť hlboko empatický, dojímavý príbeh ľudských životov ukrytých za novinovými titulkami.

Christy Lefteri vycestovala na Cyprus, aby sa porozprávala s čo najväčším počtom žien. Aby lepšie všetkému porozumela. Tie príbehy ju dojali a dotkli sa jej srdca. „Príbehy, ktoré som si vypočula, mi otvorili oči pre ťažkosti a utrpenie, ktoré zažívajú zahraniční pracovníci v domácnosti. Pochopila som, že hoci niektoré ženy opúšťajú svoje krajiny, aby mohli viac zarobiť a uživiť rodinných príslušníkov, iné hľadajú slobodu. Mnohé z týchto žien sa nakoniec ocitli v oveľa väčšej pasci, bez možnosti návratu domov,“ dodáva Christy.

Stačilo podľa nej počúvať a otvoriť si oči a naučila sa veľmi veľa, pochopila oveľa viac ako predtým. Preto chcela napísať príbeh z pohľadu ľudí, ktorí sa museli naučiť Nišu spoznať – jej zamestnávateľky a jej milenca.

Milan Buno, knižný publicista
Foto: tatran, Christy Lefteri/FB