George Orwell o manipulácii, zneužívaní moci. Lživých politikoch... Listy

Výber Listy mapuje zásadné etapy Orwellovho života od pôsobenia v Indii, bezprostredného zapojenia sa do bojov v španielskej občianskej vojne, pobyt v Maroku, cez účasť v domobrane počas bombardovania Londýna a bitky o Britániu, prácu pre rozhlasovú stanicu BBC, až po záverečnú etapu jeho života na hebridskom ostrove Jura, kde napísal či dokončil svoje najdôležitejšie literárne diela.

Osobitný dôraz sa v tomto výbere kladie na Orwellovu korešpondenciu týkajúcu sa vývoja jeho postojov antifašistu a angažovaného socialistu v kľúčových historických etapách, ktoré ako výsostne politický a spoločenský človek prežíval nielen cez svoje texty, ale aj ako osobnú, takmer fyzickú záležitosť.

To vidieť na jeho liste z júna 1933 priateľke Brende Salkeldovej, v ktorom varuje pred hroziacou katastrofou prameniacou zo sociálnej nerovnosti. Alebo v liste Jackovi Commonovi z marca 1936 píše o vodcovi britských fašistov Oswaldovi Mosleym, že mu je „až zle z toho, ako ľahko si človek tohto typu získa a poblázni robotnícke publikum“.
Hovorí teda o  manipulácii, zneužívaní politickej negramotnosti a emócií, čo sa vlastne stane jeho celoživotnou témou a čo tak brilantne vystihne nielen vo svetoznámom prorockom románe 1984, ale v istom zmysle sa to objavuje už aj v románe Farárova dcéra z roku 1935.

V záverečnom bloku sú do výberu zaradené niektoré listy Orwellovej prvej manželky Eileen vrátane toho, ktorý mu napísala hodinu pred operáciou, ktorú neprežila.
Jej listy zobrazujú Orwellov život z uhla bežného, každodenného života s mužom, ktorý je naskrze ponorený do svojho literárneho sveta, praktické veci pre neho veľa neznamenajú; je to iné nasvietenie na život literárneho génia, na jeho chudobu, vernosť myšlienke sociálnej spravodlivosti a zapojenie sa do ostrého boja v mene tejto idey.

Ťažisko je položené na autorovom epištolárnom komentovaní, analyzovaní, glosovaní svetových i lokálnych udalostí, vrátane jeho osobných názorov na literatúru a spoločnosť, kontaktov s vydavateľmi jeho kníh a zaradená je aj jeho korešpondencia s významnými umeleckými osobnosťami 20. storočia, ako boli T. S. Eliot, S. Spender, A. Koestler, C. Connolly či Henry Miller.
Záverečnú časť knihy Listy tvoria listy Orwellovej manželky Eileen, ktorá zohrala dôležitú úlohu nielen v jeho osobnom živote, ale aj pri písaní jeho kľúčových diel.

George Orwell, vlastným menom Eric Arthur Blair, sa narodil v rodine britského úradníka v Indii. Po strednej škole získal prospechové štipendium na elitnej súkromnej škole. Toto prostredie mu nevyhovovalo a odišiel do Barmy, kde v rokoch 1922 až 1927 pracoval v policajných zložkách.

Z Barmy odišiel znechutený rasovými a sociálnymi bariérami a v rokoch 1928 - 1930 radšej žil medzi najchudobnejšími vrstvami v Anglicku a Francúzsku. Aktívne sa zúčastnil v španielskej občianskej vojne a bol v nej zranený. Počas druhej svetovej vojny pracoval ako redaktor pre BBC. Od roku 1938 trpel tuberkulózou, na ktorú aj zomrel.

V edícii kníh G. Orwella vyšli knihy Tak to vidím ja (stĺpčeky, eseje a recenzie), Na dne v Paríži a Londýne, Cesta k Wigan Pier a Denníky.
Preklad tejto knihy podporil z verejných zdrojov formou štipendia Fond na podporu umenia.