James Bond. Obyčajný gangster a prostitútka (19.8.2010)

Hoci sa z Jamesa Bonda stala kultová postava strieborného plátna, le Carré si stále myslí, že to ani nie je agent. „Považujem za chybu, ak niekto radí diela, v ktorých sa objavuje, do špionážnej literatúry. Mne sa zdá, že ide skôr o akéhosi medzinárodného gangstra, ktorý má, ako sa hovorí, právo zabíjať,” povedal v rozhovore pre BBC. Dodal, že kým on čerpal pri písaní špionážnych románov z vlastných skúseností, získaných počas pôsobenia v britských tajných službách MI5 a MI6 v 50. i 60. rokoch minulého storočia, Ian Fleming, ”otec” Jamesa Bonda, koncipoval dobrodružstvá tejto kultovej postavy výlučne na základe svojej fantázie.

Le Carré navyše spochybňuje vôbec postavu Bonda – sám le Carré napríklad v knihe Vyzvedač, ktorý prišiel zo zimy, písal o realite, zatiaľ čo u Fleminga je to len číre fantazírovanie. Dôsledky sú ďalekosiahle. Pred tromi rokmi musel vtedajší šéf rozviedky MI6 pri nábore dokonca upozorňovať, že skutoční špióni sa agentovi 007 nepodobajú. „Je to najväčší mýtus o tejto službe. Skutočne nemáme povolenie zabíjať,“ povedal.

Romány britského spisovateľa Johna le Carrého (vlastným menom David John Moore Cornwell) preložili do desiatok jazykov. Spomeňme knihy Najhľadanejší muž, Krajčír z Panamy, Ruská sekcia, či Absolútni priatelia. Autor je laureátom cien Edgara Allana Poa a Somerseta Maughama, ale aj nositeľom Grand Master Award od Mystery Writers of America, britského ocenenia kolegov-autorov kriminálnych románov Diamond Dagger, či literárnych ocenení z Nemecka, Fínska, Švédska a ďalších krajín.



Zdroj a foto: BBC, Telegraph, Express, Daily mail