Natalie Portman v krvilačnej klasike (14.12.2009)

Nová verzia knižnej klasiky vznikla ako dielo autora Setha Grahama-Smitha, ktorý ponechal 85 percent pôvodného textu a doplnil ho o hororové scény. Kniha vyšla v apríli tohto roku a dostala sa na tretiu priečku najpredávanejších titulov podľa New York Times. Spisovateľ, ktorý pri tvorbe využil vypršanie autorských práv na originálne dielo, chystá aj podobné verzie ďalších klasických diel

„Všeobecne panuje skalopevné presvedčenie, že zombie, ktorý má slušné mozgové závity, sa nezaobíde bez ďalších mozgov,“ začína sa román, v ktorom sa Elizabeth túži vydať z čistej lásky, ale tiež vyvraždiť zombie, ktorí útočia na Longbourn. „Keď sa začítate do pôvodnej knihy, je zarážajúce a až trochu strašidelné, koľko priestoru Jane Austenová vo svojom diele pripravila pre ultranásilnú zombiovskú výpravu,“ povedal autor pre BBC News.

Nápad napísať takéto dielko skrsol v hlave jeho redaktora z vydavateľstva Qirk Books. V hre boli rôzne diela slávnych spisovateľov, ktorých autorské práva už vypršali. Pre Austinovú nakoniec rozhodol názov. Pýcha a predsudok a zombie vraj znelo vydavateľovi také neodolateľné, že už ďalej neváhal. Jason Rekulak z Quirk Books povedal, že ho inšpirovali “kreatívne zásahy do autorských práv“ na internete, kde sa objavujú mnohé zmiešaniny a adaptácie s cieľom dosiahnuť komický alebo dramatický účinok. Urobil si zoznam klasických kníh, pri ktorých sa už autorské práva skončili a ktoré boli zrelé na vypreparovanie. Potom si urobil zoznam položiek, ktoré by mohol vložiť do týchto kníh ako roboti, ninjovia, zombies ap. „Hneď ako som položil vedľa seba Pýchu a predsudok a zombie, vedel som, že mám pred sebou veľký titul,“ usmieva sa Rekulak.

Graham-Smith údajne čítal knihu Austinovej nedobrovoľne ako štrnásťročný, teraz si ju prečítal ešte dva razy a veľmi sa mu páčila. „Nechcel som nejako narušiť celkovú štruktúru Austinovej knihy, pretože je to majstrovské dielo,“ vysvetľuje autor. „Kto som, aby som prerábal jeden z najbrilantnejšie vymyslených románov všetkých dôb?!“ A tak je hlavná hrdinka Elizabeth iba preborníčkou v kung-fu a z jej priateľky Charlotte sa nešťastnou zhodou náhod stáva zombie.

S podobnou zmesou prichádza vydavateľstvo aj pri ďalšom jej románe Rozum a cit s dodatkom morské príšery, v ktorom je pôvodný milostný príbeh obohatený o obrovské langusty a vyčíňajúce chobotnice. Ďalšie vydavateľstvo zasa vydalo Pána Darcyho Vampíra, v ktorom jej jeden z hrdinov prezentovaný ako krvilačný upír. Aby nebol sám, na trhu sa má objaviť aj kniha o samotnej Austenovej s názvom Jane vracia uhryznutie.

Zdroj a foto: BBC News, Time, Agentúra AP, Livejournal, Chroniclebooks