Arsene Lupin a Tajomstvo krištáľovej zátky. Dobová detektívka, ktorá poteší

Arsene Lupin nikdy nezaháľa, a ak existuje niečo, čo mu padne do oka, žiadna zámka ho nezastaví. Nie každá lúpež však ide podľa plánu, a keď sa do rúk spravodlivosti dostanú dvaja členovia jeho bandy, rozhodne sa urobiť všetko pre to, aby ich zachránil.

V ceste mu stojí podliak Daubrecq a jeho tajomná krištáľová zátka, vďaka ktorej ovláda tých najmocnejších ľudí v krajine. Získať ju nebude také ľahké – o to viac, že Daubrecq súdnym procesom sleduje svoje vlastné ciele. Čas sa kráti a Lupin sa nesnaží len očistiť meno nevinných, ale aj ochrániť ženu, ktorá si získala jeho nepolapiteľné srdce.

Vypočujte si rozhovor s prekladateľom, profesorom Štefanom Povchaničom – o fenoméne Arsene Lupin, o súboji so slávnym Sherlockom Holmesom, o vtedajšom Paríži, aj o umení prekladu:

V príbehu Tajomstvo krištáľovej zátky opäť nechýbajú úskoky, prefíkané triky, zvraty, podvodíky a zavádzanie. Prenesiete sa do Paríža pred sto rokmi, na Trocadéro, k Víťaznému oblúku, či do Buloňského lesíka. Spomína sa tam potrubná pošta, v závere gilotína, samozrejme La sureté, čiže Generálna bezpečnosť, ktorá vznikla niekedy v polovici 19.storočia a bol to taký prvý organizovaný policajný orgán vo Francúzsku.

Výborný je preklad profesora Povchaniča. Je moderný a súčasný, ale sem-tam pridá aj dobové slovíčka a má to rozhodne autentickú atmosféru.

Ak teda máte chuť na dobrú dobovú poctivú detektívku z Francúzska, odporúčam Arsene Lupin – Tajomstvo krištáľovej zátky.

Pozrite si video s prekladateľom:

Z francúzskeho originálu Le bouchon de cristal (2011) preložil Štefan Povchanič.

Milan Buno, knižný publicista
Foto: Skvelýdeň.sk