Kniha superlatívov (5.2.2010)

„Nikto na Slovensku nemal doteraz odvahu vydať kompletné dielo Tisíc a jedna noc. My v Ikare sme sa napokon zhodli, že to skúsime, ale musí to byť excelentné prevedenie. Verím, že sa nám to podarilo,“ vyhlásila G.Belopotocká. Slávna zbierka orientálnych príbehov u nás vychádza vôbec po prvý raz a s rozsiahlym poznámkovým aparátom má kompletných 7 zväzkov iba niekoľko krajín na svete. Odteraz už aj Slovensko.

Na väzbu kníh je použitý špeciálny hodváb s orientálnym motívom vyrábaný v tkáčovni Bamberger v Nemecku. Takýto druh poťahového materiálu nebol doteraz ešte na väzbu knihy na Slovensku použitý. Na www.tisicajednanoc.sk sa tiež dozviete, že všetkých sedem kníh má zlatú razenú oriezku, ktorá sa zrealizovala v Kníhviazačstve Meyer v Esslingene v Nemecku. A jednotlivé zbierky ilustrovali najuznávanejší slovenskí výtvarníci, ktorých diela sa nachádzajú v umeleckých galériách doma aj v zahraničí (K. Ondreička, R. Brun, P. Pollág, D. Kállay, D. Ursiny, P. Uchnár a J.Kiselová-Siteková). Zbierka je celoživotným dielom najlepšieho slovenského arabistu Jána Paulinyho, ktorý na nej pracoval 25 rokov. Prvý raz sa s rozprávkami z Tisíc a jednej noci stretol ako dieťa, keď videl americký film o zlodejovi z Bagdadu, ktorý na neho urobil veľký dojem, a potom čítal detské knižky z Tisíc a jednej noci, ktoré u nás vychádzali.

Tisíc a jednu noc uviedli do života minister kultúry Marek Maďarič, riaditeľka súťaže Miss Slovensko Lucia Hablovičová a režisér Jozef Bednárik. Kniha sa krstila dymom z vodnej fajky a na úspech sa zapíjalo arabským mätovým čajom. „Dobre vyrozprávaný príbeh dokáže podľa mňa zachrániť kus sveta, minimálne v tom duchovnom zmysle. A táto zbierka je plná takýchto príbehov, je to poklad, po ktorom stačí siahnuť a prenesiete sa v čase i priestore,“ povedal k vydaniu minister kultúry SR Marek Maďarič, ktorého rezort poskytol grant na vydanie tejto zbierky. Kniha je podľa neho vzácna najmä tým, že je v nej zakódovaná veľká suma skúseností a múdrostí. Láska aj nenávisť, víťazstvá aj prehry, sklamania, aj to že človek je raz chudák a raz pán...

Jozef Bednárik upozornil na fakt, že nie všetky príbehy sú určené deťom, lebo sú miestami dosť šteklivé, no aj tie sú napísané elegantne, s orientálnou noblesou. „Táto zbierka je ako orientálna hostina. Je to tisíc maličkých tanierikov a mištičiek, z ktorých si každý môže vybrať čo chce a riadne si to vychutnať. Ak našetríte nejaké peniažky, radšej si kúpte Tisíc a jednu noc ako Versaceho alebo Mercedes. Mercedes vám zhrdzavie, Versace vyjde z módy, ale takáto kniha nevyjde z módy nikdy,“ vyzýval s úsmevom Jozef Bednárik.

Slávnostný večer moderovala Adriana Poláková, na úvod zaspievala sopranistka Jana Šomošiová-Kállayová a nechýbali ani viacerí diplomati z arabských krajín, osobnosti umeleckého života a množstvo médií. Program spestrila scénka z muzikálu na motívy Tisíc a jednej noci „Ču Čin Čau alebo Ali Baba a štyridsať zbojníkov“ v podaní členov Bratislavského bábkového divadla M.Nosáľovej a R.Laurinca.

Všetko o zbierke orientálnych príbehov na www.tisicajednanoc.sk.

Milan Buno